De kunst van het vertalen

Ik moet toegeven: af en toe kijk ik naar vtm. Ik volg bijvoorbeeld De Andalusische Droom, een programma over een aantal koppels die ervoor strijden om een bed & breakfast in Osuna uit te baten. Ja, en als ik niet thuis ben, neem ik het programma zelfs op met onze supergeweldige digicorder. Guilty again.
Waarom ik naar dat televisieprogramma kijk, vragen jullie je af? Ten eerste uit pure jaloezie, omdat ik mij ook wel in Osuna zie wonen, daar een beetje werken, beetje luieren, beetje genieten en beetje socializen met de Spaanse bevolking. En heb je trouwens al gezien dat de zon altijd schijnt op tv tijdens dat programma! Dat geeft je ook wel een beter gevoel en energieboost als het buiten zo donker en grauw is.
Ten tweede en dat kunnen jullie wel raden, uit pure beroepsmisvorming of hoe je dat ook wil noemen. De Spaanse taal en alles wat er mee te maken heeft, natuurlijk! Het is ook daarom dat ik mijn vaste werkpostje verlaat en een duik in het onzekere neem door ergens anders te gaan werken om onder andere Spaans te kunnen praten. Het is nu eenmaal een trekje van mij en het zal waarschijnlijk altijd een trekje blijven: el amor por la lengua española. Heel aandachtig volg ik dan ook de Spaanse gesprekken, lach ik een beetje om de fouten van de Belgen en probeer ik nieuwe woorden en uitdrukkingen op te vangen. M. weet dat hij mij dan niet moet storen.
En vandaag spitsten mijn welgevormde oortjes zich bij het horen van de vertaling van 'morenito de Osuna', dat vertaald werd als 'Moriaantje van Osuna'. Geen idee waar dat Moriaantje vandaan komt - kennelijk heeft het iets met de Moren te maken - want mij leek morenito simpelweg het verkleinwoord te zijn van moreno (zijnde bruin, donker gekleurd) en dat leek mij wel logisch als koosnaampje voor Samir die zowel in de zomer als de winter (gelukzak!) gebruind door het leven gaat. Dus als iemand een verklaring heeft waarom morenito door Moriaantje vertaald werd, gelieve dit dan in de reacties nader te verklaren.

Of was dit gewoon weer een dikke vertaalfout die - net zoals veelvuldige dt-fouten tegenwoordig- het televisiescherm 'sierde'?